...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
ممکنه اجازه بدين کارلو براتون يه خوک سلاخي کنه؟
نشاني از قدردانيِ من .بابتِ تمامِ اونچه شما برايِ مارگو انجام ميدين
ويل از نيتِ تو برايِ باردار شدن با خبر بود؟
.من همه يِ اونچه هستم که تو داري
ويل متوجه شده .که هانيبال لِکتر مي تونه کمکِش کنه
اونچه ويل متوجه شده اينه که .اگه نمي توني هانيبال رو شکست بدي، بايد بهِش بپيوندي
فِردي داشت داستاني رو بررسي مي کرد که در اون
ويل و هانيبال .با هم مرتکبِ قتل مي شن
.اون خوکِ نحيف و حساسي بودِه
.تو زنجبيل رو بِبُر
،بين صاحب نظرانِ رشته يِ خوراک زردپره يِ زيتوني بسيار کمياب اما
.با لذتِ ويران گري همراهِه
.مراسمِ يک مرحله يِ جديد از زندگاني، اگه تو بخواي
طبخِ اين غذا شاملِ غرق کردنِ .اين پرنده يِ آوازخوان به صورتِ زنده در اَرمنياک ميشه
بعد کباب ميشه
و به صورتِ کامل .يکجا بلعيده ميشه
.زردپره ها در خطرِ انقراض هستن
کي بينِ ما در خطر نيست ؟
،من بلعيده شُدَم، غرق شدم
.پَرهام چيده شده، و کباب شُدَم
.هنوز نه
،به صورتِ سنتي، در طيِ صرفِ اين غذا
ما مي بايست ،سَرهامون رو با عَبا بپوشونيم
.چهره مون رو از خداوند پنهان کنيم
.من از خداوند پنهان نمي شم
اُستخون ها و همه ش ؟
.اُستخون ها و همه ش
،بعدِ اولين زردپره اي که خوردم .حسِ سرخوشي داشتم
يک يادآورِ مُحرِک
از قدرتِ ما .مافوقِ زندگي و مرگ
من حسِ سرخوشي داشتم .وقتي فِردي لاندز رو کُشتم
بهِم بگو، وقتي کُشتيش ضربان قلبِت بالا رفت ؟
- .نه، نرفت - ضربان قلبِ پائين
نشانگرِ حقيقيِ .ظرفيتِ يک انسان براي خشونتِه
.طراحيِ تو در راهِ تکامُلِه
انتخاب هايِ تو بر ساختارهايِ فيزيکيِ .مغزِ تو تاثير مي گذارَن
قتل دارِه .نحوه يِ تفکرِ من رو تغيير ميده
.آره
تو بايد بفهمي که خون و تنفس
تنها عناصرِ در حالِ تغييري هستن
.که تابندگيِ تو رو تقويت مي کنن
دقيقاً مثلِ منبعِ نوري .که در حالِ سوختنِه
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي تقديم به مهزاد عزيزم
.اُرتودنسي تائيد کرده
.دندون هايِ فِردي لاندزِه
،يه ذره نفت سفيد !فومپپپپپ! ژورناليسمِ آتش زا
مي بينيد؟ پوستِ چونه ش .ناهموار نيست
- .قبل از اينکه کبريت کشيده شه مُرده بوده - خون همون موقع
.در پائين ترين قسمت هايِ بدنِش جمع شده بوده .حداقل 24 ساعت مي شُده که مُرده بوده
فِردي آرزو داشت .موردِ توجه قرار بگيره
- .قرار گرفت - شکستِ
نهاييِ فِردي لاندز ناتوانيِ اون بود در
محافظت از خودِش .در برابرِ داستان هايِ خودِش
.درباره يِ اين داستان مطالبِ بيشتري وجود داره
.ببينيد
اجسادِ به شدت سوخته گرايش دارَن به اينکه از خطوطِ ساختمانِ عضلات
.جدا شَن .اما اين به نظر يه بُرِش مياد
.درستِه اون ماهيچه يِ سوئزِ بزرگِش رو بُريده
با...، به نظر مياد .يه چاقويِ شکار
.يه غنيمتِ غريب
چرا اونو سوزونده ؟
فِردي لاندز زندگيِ چند نفر رو در دورانِ کارِش سوزونده ؟
هر کي اينکارو انجام داده بر عليهِ بِرَندِ استثماريِ
ژورناليسمِ خانمِ لاندز دست به عمل
.نزده .اين يه چيزِ ديگه ست
.اين يه چيزِ مُقدسِه
.فِردي لاندز بايد مي سوخته
.اون سوخت بوده
.آتيش تخريب مي کنه و مي سازه
.اين اَساطيريِه
،اون از خاکسترها بر نخواهد خواست
.اما قاتلِش چرا
.اون شخصيِه که الآن مي بايست مورد توجه قرار بگيره
.بچه اي وجود نداره
،هنوز حتي جنين هم نيست
،اما من اينجام
.و احساسِ مادري دارم
تو با فرزندِ متولد نشُده ت توطئه کردي
.تا خودِت رو آزاد کني
تو ويل رو .يه همدستِ بي اطلاع کردي
...من چيزي که مي خواستم رو از ويل گرفتم
اما چيزي که داشتم مي گرفتم رو درک نکردم
.تا زمانيکه نوار به رنگِ آبي در اومد
.من به خودم افتخار نمي کنم
.نبايد هم بکني
- --تو گفتي - .دروغ گفتم
تو خبر داشتي ؟
من از هدفِ مارگو .براي بچه دار شدن خبر داشتم
خبر نداشتم تو وسيله يِ .رسيدن به اون هدف هستي
تو از من چي مي خواي ؟
...هيچي
يا به همون اندازه .که تو دوست داري بدي
همون قدر که من دوست دارَم بِدَم ؟
من هميشه فکر کردم مردها ،انتخابِ اضافي براي پرورشِ بچه ها هستن
بنابراين... من مخالفتي .با تاثيرگذاريِ مردها ندارم
.تا وقتيکه اون مرد برادرَم نباشه
.اون با بچه ها خوب نيست
.بيايد، بچه ها
اسمِ تو چيِه ؟
.فرانکلين
اسب ها رو دوست داري، فرانکلين ؟
!ووو
...کجا زندگي مي کني
- فرانکلين ؟ - .با مامان و شِرلي
مامان مامانِ واقعيِ تو نيست، مگه نه ؟
.اون سرپرستِ منِه
تو مامان و شِرلي رو دوست داري ؟
.و کيتي کَت رو
.و کيتي کَت رو، آره
...فرانکلين
تو ديگه نمي توني
با مامان و شِرلي .و کيتي کَت بموني
- .بايد بذاري بري - کي ميگه ؟
.دولت ميگه مامان کارِشو
و همين طور تائيديه ش رو .به عنوانِ سرپرست از دست داده
بعدِ اين هفته .ديگه نمي توني ببينيش
نمي توني کيتي کَت رو هم بعدِ اين هفته ببيني. - چرا نه؟
شايد اونا فقط، اونا فقط
.ديگه تو رو نمي خوان، فرانکلين
تو مُشکلي داري ؟
داري، مگه نه ؟
.اُه، اينجا، بيا اينجا
.آفرين
مي توني، مي توني سرِت رو عقب نگه داري؟
.همين طوري. عاليِه
.آره
.عاليِه
.يه شُکلات بخور
ما هنوز هم ملاقات هايِ دوستانه داريم ؟
.اين يه ملاقاتِ دوستانه نيست
...اُه. اَه
چه جور ملاقاتيِه ؟
فکر کنم دارَم سعي مي کنم .خودَم رو بابتِ چيزي متقاعد کنم
تو نگراني .فِردي لاندز رو من کُشته باشم
کُشتي ؟
تو چي فکر مي کني ؟
فکر مي کنم اين جوابِ اشتباهي باشه براي گفتن به کسي که
خودِش هنوز در تعجبِه .تو چه توانايي هايي داري
من به همه گفتم
،هانيبال قاتلِه
.و هيچ کس منو باور نکرد
دقيقاً همون طور که هيچ کس تو رو باور نمي کنه
.اگه بگي من قاتلَم
من فکر نمي کنم هانيبال براي تو خوب باشه
و فکر مي کنم رابطه يِ شما .مُخربِه
.هانيبال به قدرِ کافي براي تو خوبِه
.تو بايد بترسي
.من مي خوام تو يه چيزي داشته باشي
...از هر کس که مي ترسي
.از استفاده از اين نترس
.فشنگِ 9 ميلي متري مي گيره
...يه جعبه بخر
...هدف رو پيدا کن
.تمرين کن
.لطفاً
من دوست دارم براتون .از کَمپ بگَم
يک تجربه يِ فوق العاده در دورانِ کودکي بود
.که مستمراً به من رجعت مي کنه
،پاپا خرج و مخارجِ همه شونو تقبل مي کرد ،هر تابستون
تمامِ 125 تا دارندگانِ کَمپِ .درياچه يِ ميشيگان رو
.پدرِت مردِ سخاوتمندي بودِه
من امروز کارِ خيريه ش رو .ادامه دادم
بيشترِ دارندگانِ کمپ بيچاره هايي هستن
که هر کاري برايِ .يه جعبه آب نبات مي کنن
!ها! ها! ها
.شايد من سو استفاده کردَم .شايد باهاشون سخت گيرانه برخورد کردم
.من از هيچ چيز پا پس نمي کشم
.همه ش درستِه
.من مسئوليتِ کارهام رو پذيرفتم
- حُکمِ عفوِت چي بود ؟ - من محکوم به اجرايِ 500 ساعت
.خدماتِ اجتماعي شُدَم من تو لونه سگ کار کردَم
و روان درمانيِ مقرر شده .توسطِ دادگاه رو دريافت کردم
روان درماني موثر بود ؟
من دُکتر رو واردِ ،يه داستانِ غيراخلاقي کردم
.بنابراين اون طناب رو يه مقدار شُل کرد
.اين موثر نيست
پاپا بهِش مي گفت "مجازاتِ دوستانه"
...مِيسون
...لطفاً
.اُه
پاپا در صنعتِ گوشت
،اُعجوبه اي بود اما نبوغِ حقيقيش
.بابتِ شناختِ طبيعتِ انسان بود
...اون مي تونست به يه مرد نگاه کنه
.و ضعفِش رو ببينِه
.پدرِت مُرده
توهماتِ يه پسربچه .اساسِ زندگيِ يک مرد نيست، مِيسون
مارگو تنها خانواده اي هست .که برات باقي مونده
،خواهرِ من، منو دوست داره .دکتر لِکتر
.اون مجبورِه يا ناچارِه
.وِرجرها در توسعه طلبي شاخص هستن
.و من تنها وارثِ ورجرها هستم
.مگر اينکه زيستِ انساني وارثِ ديگه اي رو فراهم کُنه
تو ميزي در برابرِ من مُهيا کردي"
.در حضورِ من، دُشمناني"
تو سَرِ من را" ،با روغن تقديس کردي
.به من ارزاني داشتي بيش از نيازَم
اطمينان دارم تقوا و بخشندگيِ در تمامِ روزهاي زندگانيِ اَم
.حضور داشته"
در خانه يِ پروردگار برايِ"
."اَبد ساکن خواهم شد
من اينجام تا برايِ .فِردي لاندز سوگواري کنم
نمي تونم تصور کنم .دليلِ اينجا بودنِ تو هم، همين باشِه
دلايل متعددي وجود داره
براي حضورِ من .در مراسمِ ختمِ فِردي لاندز
برايِ يک قاتل خيلي معمولِه
که قرباني هاش رو بعدِ مرگ ،دوباره ملاقات کُنه
،به مراسمِ ختمِشون بياد
.برگَردِه به صحنه يِ جُرم
- به کسي مشکوکي ؟ - غير از خودَم ؟
.اين برداشت شُد
.تو انتظارم رو داشتي
برايِ يک قاتل خيلي معمولِه"
که قرباني هاش رو بعدِ مرگ ."دوباره ملاقات کُنه
من اينجا نيستم تا رويِ قبرِ فِردي لاندز برَقصم
اگه منظورِت .اين باشه
اينجا هم نيستي .تا دنبالِ قاتلِش بگردي
به نظر نمياد علاقه يِ به خصوصي .هم به اين جمعيت داشته باشي
،داري من رو پروفايل مي کني دکتر بلوم ؟
...من اينجام چون
...روانکاوِ من توصيه کرده
.فايده يِ درماني دارِه
من خيلي مشغولِ گرفتنِ
...جونِ انسان بودم، من، اَه
برايِ تمرکز برايِ ساختنِ يک زندگي .به مشکل خوردَم
،وقتي مَردها پدر مي شَن تغييراتِ بيوشيمي در اونها اتفاق مي اُفته
.که رويِ نحوه يِ تفکرِشون تاثير مي ذارِه
تو همينو راجع به .مردهايي که قاتل مي شن هم گفتي
.پدرها مي تونن قاتل باشن
چه جور پدري مي خواي باشي ؟
.پدرِ خوبي مي شَم
چقدر سريع ما وابستگي به چيزي
که هنوز .وجود نداره رو شِکل ميديم
...من وابسته نشُدم. من
...من فقط
.انتظارِ وابستگي رو دارَم
ما يک نيازِ فوق العاده عميق داريم
.به تعامل با فرزندانِمون
.اين به ما کمک مي کُنه کشف کنيم کي هستيم
تا حالا پدر بودي ؟
.برايِ خواهرَم بودم
،اون فرزندِ من نبود .ولي مسئوليتِ من بود
اون خيلي چيزها راجع به خودَم .بهِم ياد داد
.اِسمِش بود... ميشا
بود؟
.اون مُرده
اَبيگيل خيلي منو .يادِ اون مينداخت
چرا اونو کُشتي ؟
اتفاقي که برايِ اَبيگيل افتاد .بايد مي اُفتاد
.راهِ ديگه اي وجود نداشت
.وجود داشت
.اما حالا ديگه نداره
تو از اين بچه طوري که نتونستي
از اَبيگيل محافظت کني، محافظت مي کني ؟
.من هنوز خوابِ اَبيگيل رو مي بينم
...خواب مي بينم که
.دارم بهِش ياد ميدم چطور ماهي بگيره
...من متاسفم
.که اونو ازَت گرفتم
.کاش مي تونستم بهِت بَرِش گردونم
.کاش منَم مي تونستم
گاهي اوقات، من يه فنجون رو .به زمين ميندازَم تا بِشکَنه
.از قَصد
اِرضا نمي شم وقتي فنجون .خودِش رو بازجمع نمي کُنه
،يه روز شايد
.يه فنجون بازجمع شه
قسمت هاي اضافي .از محل برداشته شُده
،فقط يک شب زيرِ زمين .با 48 ساعت کمتر از مسيح جلو زَده
هيچ وقت فکر نمي کردم فِردي لاندز ،به بهشت برسِه
.کمتر اينکه به عنوانِ خدا پرستيده شه
اين قاتل دارِه سعي مي کنه .توجهِ يه نفر رو جلب کُنه
.اون جهت دارِه
آشفتگيِ اون دارِه .منظم تر ميشه
،پس اول، تَمثال ها رو مي سوزونِه .و حالا سَرِ همشون مي کُنه
سوزوندنِ فِردي لاندز .اولين تمثالِ اون نبوده
هر کي فِردي رو کُشته ،رَندال تيِر رو هم کُشته
،اونو نقصِ عضو کرده، مُثله کرده
.و به نمايش گذاشته
رَندال تيِر و فِردي لاندز
- .با هم مرتبط هستن - .ويل
رَندال تيِر مظنونِ اون بوده
،و همين طور بيمارِ هانيبال
و فِردي لاندز داشت در موردِ قتلِ اون
.تحقيق مي کرد وقتي مُرد
فِردي لاندز داشت در موردِ
.خيلي چيزها تحقيق مي کرد، وقتي مُرد
اين روان پريش فانتزي هايي راجع به کُشتن رو پرورش ميداده
.و دارِه خودِش رو مي سازِه
.يا يکي دارِه اونو مي سازِه
اون يه ولينعمت داره .که ويرانگريش رو ستايش مي کُنه
شيوا" هم ويرانگر" .و هم ولينعمتِه
.اون دارِه راهنمايي ميشه
اين يه جور تابلو راهنماست ؟
شايد قاتلِ فِردي ...اينکارو انجام ندادِه
.شايد ولينعمتِش اينکارو انجام دادِه
چرا ؟
.اين يه رابطه يِ عاشقانه ست
!صبح بخير
.سواري بهِت مي سازِه
.رنگ به گونه هات آورده
.گونه هات شکُفته. واقعاً
. سَردِه
تو مرتباً .سَردي، مارگو
...من رو تخت دراز کشيده بودم
تويِ ذهنَم شبيهِ ،بتهوونِ کَر آهنگ مي نوشتم
و اين به ذهنَم اومد
که به عنوانِ يه خونواده
،که کارِش پرورشِ دام هست
ما بيشترِش رو .خودمون انجام نميديم
من نگرانِ
نسلِ بعديِ ورجرها هستم. تو نيستي ؟
من فقط دارم سعي مي کنم .از اين نسل زنده بمونم
،گوشت، از بنيان
.يک تجارتِ انسانيِه
هيچ کس اين رو بهتر از پاپا .نفهميد، الآن به جز من البته
پاپا هم زمان براي هفته ها منو از مدرسه بيرون کشيد
...در حاليکه تعليمِ حقيقيِ من، من رو هدايت مي کرد
.در دامپروري، کشتارگاه ها
من نياز دارم اين ثروت رو
.با يه ورجرِ کوچولو سهيم شم
- ".يه ورجرِ کوچولو" - ،تو يه وارث نمي خواي
مارگو ؟
،من يه بچه ورجر مي خوام
.بچه يِ خودَم
.من اِسپرمِ مناسب دارَم
.فکر کنم پسردار بشَم .اون وارثِ تو هم ميشه
...عمه مارگو
من فکر کنم يه بچه
ممکنه چيزي باشه که نياز داريم تا .ما رو بهَم نزديک تر کُنه
.شايد باشه
،من قبلاً گفتم
.گونه هات شکُفته
.سُرخ شُده
.به طرزِ مثبتي درخشنده
رازِ تو چيه ؟
هر عملِ خلاقانه اي
نتايجِ ويرانگرِش .رو داره، ويل
پروردگارِ هندوها شيوا
هم زمان .هم ويرانگر و هم سازنده ست
کسي که ديروز بودي تَلَف و مدفون شُده
برايِ برخاستنِ .کسي که امروز هستي
چه تعداد دروغ مي بايست تقديس...شه؟
...چه تعداد وجدان نابود شِه ؟
.هر تعداد که لازم باشه
.تو اَبيگيل رو قرباني کردي
تو بهِش اهميت ميدادي
.همونقدر که من ميدادم
.شايد بيشتر
اما پس، چه تعداد
خدا قرباني کرده؟
چه خدايي رو عبادت مي کني ؟
.من عبادت نمي کنم
من تا به حال توسطِ ،هيچ گونه ملاحظاتِ اِلهي آزار نديدم
غير از شناختِ اين مسئله که چطور اَعمالِ متواضعانه يِ من
.در برابرِ اَعمالِ خداوند رنگ مي بازَن
...من دُعا کردم
.اَبيگيل رو دوباره ببينم
خب، دُعايِ تو .کاملاً اِجابت ناشُده باقي نموند
.تو بخشي از اون رو ديدي
...ويل
،بايد دنيا موافقت کُنه
بايد زمان برگردِه
...و فنجون ها بازجمع شَن
مکاني براي اَبيگيل مي تونه .در دنيايِ تو ساخته شِه
چه مکاني ميشه ؟
.تو يک فرزند رو از دست دادي، ويل
به نظر مياد ممکنه .يِکي بدست بياري
خداوند در کينه توزيِ گُستاخانه
...فراتر از حد و اندازه ست
.و در ريشخند : بي همتا
.نه، نه، نه .اون يکي رو بي خيال شو
من به ياد ميارَم
با پدرَم در نمايشگاهِ خوک ها
،قدم مي زديم
.رقابت رو نظاره مي کرديم
چاقويِ کوچولويِ نقره ايِ پاپا
هميشه آماده بود تا از جليقه ش بياد بيرون
و فرو برِه به پُشتِ يه خوک
.تا عُمقِ چربيش رو چِک کُنه
.تربيت و تحصيلِ تو عجيب غريب بودِه
!ها! ها! ها
اُه، اين ها همه اوقاتِ .خوب و جالبي بودَن
پاپا به خوک هاي نمايشيِ اِچ-4
ضربه مي زد
که فکر مي کردَن ، مردم همه دوست هاشون هستن
در شير و پودرِ بچه .اون ها رو مي غلتوند
.موجوداتِ نازنازيِ کوچولو
قسمتي از ملاحظاتي که برايِ .يک خوکِ نمايشي مي بايست اِعمال شه، شاديِ اونه
اگه ما حقيقتاً ملاحظه يِ شاديِ
...يک خوک رو مي کرديم
.اون ها رو نمي خورديم
درباره يِ شاديِ مارگو چطور ؟
پاپا به من ياد داده کارد رو چطور فقط تا حدِ
،نياز عميق فرو کنم
تا ضخامتِ پوستِش .رو آزمايش کنم
...تو اشتباه محاسبه کردي
.به عَصَب رسيدي
مارگو دوست دارِه ،کارد رو به من فرو کُنه
و اين برايِ آزمايشِ .ضخامتِ پوستِ من نيست
اون تا همين حالا .يکبار سعي کرده تو رو بکُشه
به يک وارثِ مرد"
"...تائيد شده به عنوانِ نسلِ من
مَفَرِ بسيار هوشمندانه اي هست
.که در وصيت نامه يِ پاپا پيدا کرده
مشخصاً، پدر در نظر نگرفته بود
.اون چقدر زرنگِه
.تو هم همين طور
.من هم مي تونم زرنگ باشم
،اگه حامله نباشه .حامله ميشه
مارگو در اين مورد .خيلي سرسختِه
.اين بچه يه وِرجر ميشه
تو يه وارث خواهي داشت ،که نامِ خانواده رو يدک بکِشه
.که نامِ تو رو يدک بکِشه
...من وارث خواهم داشت
.فقط اگه بميرَم
يک نفر فقط چيزهايي رو مشاهده مي کُنه
.که در حالِ حاضر در ذهن در جريان باشَن
تو ذهنِ تو چي مي گذرِه ؟
من دارم فشار حس مي کنم براي ،باورِ چيزي که بهِش اطمينان ندارم
و اون فشار
.دارِه منو پارانوئيد مي کُنه
کي دارِه به تو فشار ميارِه ؟
.ويل
ما هرگز واقعاً تنها نخواهيم بود، مگه نه ؟
.اون هميشه در اتاق حضور دارِه
تو حس مي کني داري بهِش کمک مي کني؟ پيشرفت کُنه ؟
.ويل بالاخره دارِه خودشو پيدا مي کُنه
.دارِه بهتر ميشه
به نظر نمياد .در حالِ بهتر شُدن باشه
داري روان درمانيِ من رو زيرِ سوال مي بري ؟
.دارم همه چيز رو زيرِ سوال مي برم
.همه چيز مبهم و درونيِه
،احساسِ خالي بودن مي کنم
.انگار خون دادَم
اِلانا تو بيشتر از خون .دادي
داشتي گلوله شليک مي کردي؟
بهِت گفتم .پارانوئيد شده بودم
...مارگويِ بيچاره
.تو فقط نمي توني پيروز شي
...من مجبورم
.اين وسوسه رو از بين ببرم
اون ها يک مشکلي با
.بخش هايِ زنانه ت پيدا مي کنن، مارگو
.يا سابقه اين طور نشون ميده
دُکتر به من مشورت ميده
که بهترِه
...اگه اون ها
.همه ش رو بردارَن
مي ترسم تنها شخصي که
باهاش روزِ مادر رو جشن مي گيري
.من باشم
وحشتناک ترين چيز در جهان
.مي تونه لحظه يِ شفافيت باشه
داري چيکار مي کني ؟
مطمئن نيستم بدونم داري .راجع به چي حرف مي زني، دُکتر بلوم
.فکر کنم بدوني
.تو مَنو فريب نميدي، جک
- .من سعي ندارَم تو رو فريب بِدَم - .تو داري دروغ مي گي
.همه تون دارين دروغ مي گين
.ويل. هانيبال
،دارين به هَمديگه دروغ مي گين .و اونا دارَن به تو دروغ مي گَن
بهِم بگو چيزي که باور داري .دارِه اتفاق ميُفته
من به چي باور دارَم ؟
تو چي باور داري؟
تو باور داري ويل فِردي لاندز رو کُشتِه ؟
.نه، ندارَم
فکر مي کني دُکتر چيلتون چسپيک ريپرِه ؟
- ...مدارکِ قاطعي - !دروغ بَسه، جَک
تو فکر مي کني قَطعاتِت رو .خيلي هوشمندانه کنارِ هم گذاشتي
چي تغيير کردِه، اِلانا؟
من هيچ اعتماد ندارَم
که ديگه .هانيبال لِکتر رو بشناسَم
حتي با هر چقدر که تو مي شناسي يا فکر مي کني .هانيبال رو مي شناسي، باز هم نمي شناسيش
.و ويل رو هم نمي شناسي
!تو مي بازي، جَک
.اگه تا الان نباخته باشي
.ازَت مي خوام با من بياي
مجلس ختمِ من چطور بود ؟
کارلو ؟
کارلو، فکر نمي کنم ...اونا کافي
.تو بايد بابايِ بچه باشي
ببخشيد اگه بهِت .سيگار برگ تعارف نمي کنم
من تو رو براي غذا !به خوک هام ميدَم. کارلو
فکر مي کني اين ايده يِ مارگو بود که وارث داشته باشِه ؟
فکر مي کني اين ايده يِ تو بود که اونو ازَش بگيري؟
ايده يِ من بودِه
که بيام اينجا و تو رو بکُشَم؟
تنها چيزي ،که بينِ تو، خواهرِت
و من مُشترکِه
.روانکاوِ مُشترکِه
اگه به ...اِراده يِ دُکتر لِکتر بود
همين حالا با يه گلوله .نُسخه ت پيچيده شُده بود
دُکتر لِکتر کَسيِه که تو بايد بخواي .براي غذا به خوک هات بِدي
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي